1
00:00:14,068 --> 00:00:17,760
(2012, Huining)

2
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
(Hotel Laifu)

3
00:01:59,280 --> 00:02:00,439
Pomoc!

4
00:02:01,799 --> 00:02:03,719
Je zemětřesení! Běh!

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,040
Běh!

6
00:02:13,400 --> 00:02:13,719
Spěchat!

7
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
Maminka!

8
00:02:18,479 --> 00:02:19,199
Dítě.

9
00:02:20,479 --> 00:02:21,000
Pojď sem.

10
00:02:21,360 --> 00:02:22,199
Maminka!

11
00:02:24,719 --> 00:02:25,560
Buďte opatrní!

12
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
Maminka!

13
00:02:28,960 --> 00:02:30,560
Maminka!

14
00:02:31,439 --> 00:02:32,319
Dítě!

15
00:02:32,800 --> 00:02:33,919
Mé dítě!

16
00:02:35,000 --> 00:02:35,639
Maminka!

17
00:02:56,879 --> 00:02:57,879
Kdokoliv?

18
00:02:58,639 --> 00:02:59,919
Pomoc!

19
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
Pomoc!

20
00:03:10,199 --> 00:03:11,080
Je tam někdo?

21
00:03:11,400 --> 00:03:11,919
Pomoc!

22
00:03:24,439 --> 00:03:25,560
(Když mi bylo 15,)

23
00:03:26,560 --> 00:03:27,919
(strávil jsem nejdelší noc)

24
00:03:28,719 --> 00:03:29,879
(mého života.)

25
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
Je tam někdo?

26
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
(-Myslel jsem, že tady zemřu)
-Je tam někdo?

27
00:03:35,480 --> 00:03:36,800
(aniž by mě někdo našel)

28
00:03:38,120 --> 00:03:38,840
(a nechat se pohltit)

29
00:03:40,199 --> 00:03:41,479
(tmou.)

30
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
Je tam někdo?

31
00:04:17,199 --> 00:04:17,879
Je tu někdo?

32
00:04:18,959 --> 00:04:20,040
Slyšíš mě?

33
00:04:21,639 --> 00:04:22,319
vydrž!

34
00:04:22,879 --> 00:04:23,879
Teď tě jdu zachránit!

35
00:04:28,759 --> 00:04:30,399
(Pak mě někdo našel.)

36
00:04:33,920 --> 00:04:35,079
(Prošel troskami)

37
00:04:36,720 --> 00:04:37,639
(se záři,)

38
00:04:40,319 --> 00:04:41,040
(a osvětlené)

39
00:04:42,280 --> 00:04:43,640
(můj temný svět.)

40
00:04:47,759 --> 00:04:48,680
Nebojte se.

41
00:04:49,879 --> 00:04:50,879
Brzy vás vyvedu.

42
00:04:52,120 --> 00:04:52,920
neboj se.

43
00:05:28,040 --> 00:05:28,439
Zdravotní sestra.

44
00:05:29,800 --> 00:05:30,399
jak se má?

45
00:05:31,439 --> 00:05:32,680
Její zranění jsou v pořádku,

46
00:05:32,959 --> 00:05:34,120
ale je v šoku

47
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
a trpí PTSD.

48
00:05:36,560 --> 00:05:37,639
Od té doby, co sem přišla,

49
00:05:37,959 --> 00:05:39,360
nejedla, nepila
nebo cokoli mluvil.

50
00:05:39,879 --> 00:05:40,399
Děkuju.

51
00:06:03,880 --> 00:06:05,820
(Windchase)

52
00:06:40,300 --> 00:06:40,880
(záchranářský pes)

53
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
(Jezte dobře)

54
00:06:42,639 --> 00:06:43,199
(Dobře se najíst.)

55
00:07:13,399 --> 00:07:14,480
Dnes vypadáš lépe.

56
00:07:15,600 --> 00:07:16,319
Tento obrázek

57
00:07:16,319 --> 00:07:17,839
byl ponechán
hasič, který tě zachránil.

58
00:07:17,920 --> 00:07:18,680
Právě odešel.

59
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
(záchrana)

60
00:07:33,399 --> 00:07:34,160
(hasiči)
Chuan.

61
00:07:34,600 --> 00:07:35,399
Dívka, kterou jsi zachránil

62
00:07:35,399 --> 00:07:36,240
honí za námi.

63
00:07:53,079 --> 00:07:54,759
(Viděl jsem, jak mizí ve světle.)

64
00:07:55,839 --> 00:07:57,199
(Osoba, která rozsvítila můj život.)

65
00:07:59,079 --> 00:08:00,399
(Světlo nikdy nezmizí)

66
00:08:00,959 --> 00:08:02,720
(v příštích deseti letech.)

67
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
(Vždy to bylo
osvětluje můj život.)

68
00:08:09,519 --> 00:08:10,439
(O deset let později,)

69
00:08:11,360 --> 00:08:12,439
(Budu honit světlo)

70
00:08:13,199 --> 00:08:14,600
(a najít tě)

71
00:08:15,720 --> 00:08:16,439
(bez ohledu na to, kde jste.)

72
00:08:23,240 --> 00:08:26,800
=Rande s budoucností=

73
00:08:26,900 --> 00:08:30,000
=Epizoda 1=
(Najdu tě při honění za světlem)

74
00:08:30,280 --> 00:08:31,980
(Nouzová záchrana, expres v nízké nadmořské výšce)
(2022, Huaigang)

75
00:08:38,120 --> 00:08:40,920
(Huaigang Emergency Response Unit)

76
00:08:45,759 --> 00:08:47,200
Dnes budeme demonstrovat

77
00:08:47,480 --> 00:08:49,639
slanění vrtulníku.

78
00:08:50,770 --> 00:08:51,720
Používá se především v

79
00:08:52,000 --> 00:08:53,320
scénáře rychlého odsávání vzduchu.

80
00:08:53,960 --> 00:08:54,559
např.

81
00:08:55,159 --> 00:08:55,919
dálnice,

82
00:08:56,159 --> 00:08:56,919
zemětřesení,

83
00:08:57,200 --> 00:08:57,840
divočina,

84
00:08:58,480 --> 00:08:59,159
a záplavy.

85
00:09:00,039 --> 00:09:01,559
Každá záchranná akce

86
00:09:02,039 --> 00:09:04,360
je závod s časem.

87
00:09:04,600 --> 00:09:05,639
Musíme dorazit

88
00:09:05,759 --> 00:09:07,360
na straně těžebního cíle
co nejdříve.

89
00:09:07,679 --> 00:09:08,960
Při slaňování,

90
00:09:10,039 --> 00:09:11,320
houpání vrtulníku

91
00:09:12,000 --> 00:09:12,919
a hluk motoru

92
00:09:13,679 --> 00:09:14,960
stane se rušením.

93
00:09:15,759 --> 00:09:17,159
Musíme mít dobrou týmovou práci

94
00:09:17,600 --> 00:09:18,360
s pilotem

95
00:09:18,639 --> 00:09:19,440
a koordinátor.

96
00:09:35,559 --> 00:09:36,399
Pamatujte si.

97
00:09:37,399 --> 00:09:38,440
Pokud můžeme získat

98
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
ještě vteřinu,

99
00:09:40,039 --> 00:09:42,279
budeme moci zachránit ještě jeden život.

100
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
Nebezpečí jsou všude.

101
00:09:44,799 --> 00:09:46,000
Od chvíle, kdy jsme si vybrali

102
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
stát se hasiči,

103
00:09:47,320 --> 00:09:48,240
měli bychom

104
00:09:48,919 --> 00:09:49,879
být vždy připraven.

105
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
- Ano!
- Ano!

106
00:10:14,279 --> 00:10:15,320
Počkej na mě tady.

107
00:10:25,679 --> 00:10:26,360
už jsem našel

108
00:10:26,360 --> 00:10:27,000
nelegální továrna

109
00:10:27,000 --> 00:10:27,639
této kosmetické značky.

110
00:10:27,639 --> 00:10:28,039
Jdeme.

111
00:10:28,192 --> 00:10:29,352
Vstupte pod jménem prostředníka.

112
00:10:29,440 --> 00:10:30,320
Nevyvolá to žádné podezření.

113
00:10:30,799 --> 00:10:31,519
opatruj se.

114
00:10:32,360 --> 00:10:32,840
Nebojte se.

115
00:10:33,399 --> 00:10:34,440
Zbytek nechte na mně.

116
00:10:44,360 --> 00:10:45,039
Fei nás sem poslal.

117
00:10:46,200 --> 00:10:46,759
Následuj mě.

118
00:10:48,720 --> 00:10:49,360
mám

119
00:10:49,559 --> 00:10:50,240
kosmetické produkty

120
00:10:50,240 --> 00:10:51,799
a produkty péče o pleť všech značek.

121
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Ze stránky proti padělkům

122
00:10:57,600 --> 00:10:58,720
obal, štítek,

123
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
vypadají úplně stejně
jako ty autentické.

124
00:11:01,714 --> 00:11:03,302
(kancelář vedoucího týmu)

125
00:11:03,320 --> 00:11:03,919
tento měsíc

126
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Vyšetřoval jsem

127
00:11:05,039 --> 00:11:06,120
a shromážděné materiály
v některých dílnách a obchodech

128
00:11:06,320 --> 00:11:07,559
které distribuují

129
00:11:07,600 --> 00:11:08,279
a výroba

130
00:11:08,360 --> 00:11:09,080
padělky kosmetiky

131
00:11:09,159 --> 00:11:10,039
v tomto městě.

132
00:11:10,440 --> 00:11:10,879
další,

133
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
udělám rozhovor

134
00:11:12,639 --> 00:11:13,279
relevantní odborníci

135
00:11:13,399 --> 00:11:14,320
analyzovat prodej

136
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
padělaných výrobků
v kosmetickém průmyslu.

137
00:11:17,159 --> 00:11:18,240
To je překvapení, Xu Lai.

138
00:11:18,480 --> 00:11:19,639
Pracujete tak tvrdě
i když jste právě začali pracovat.

139
00:11:20,480 --> 00:11:21,919
Jen proveďte svůj průzkum.

140
00:11:22,320 --> 00:11:23,879
Proč používáš převlek?

141
00:11:24,240 --> 00:11:24,879
Tohle je

142
00:11:25,000 --> 00:11:25,919
infiltrovat nepřátelskou základnu.

143
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
Obdivuji tě.

144
00:11:28,960 --> 00:11:29,720
Nicméně je tu jedna věc

145
00:11:30,440 --> 00:11:31,320
že nerozumím.

146
00:11:32,279 --> 00:11:33,080
Vedl sis dobře

147
00:11:33,080 --> 00:11:33,960
v zámořské pobočce.

148
00:11:34,399 --> 00:11:35,240
Proč jste se přihlásil?

149
00:11:35,360 --> 00:11:36,320
vrátit se do země?

150
00:11:40,480 --> 00:11:40,919
Protože

151
00:11:41,799 --> 00:11:43,360
Ještě mám důležitý slib.

152
00:12:45,960 --> 00:12:47,320
Velká nehoda na dálnici 307

153
00:12:47,360 --> 00:12:48,320
míří na sever.

154
00:12:48,559 --> 00:12:49,720
Elektrické sloupy vedle dálnice

155
00:12:49,879 --> 00:12:50,799
spadl a rozdrtil dvě vozidla,

156
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
(způsobuje velké zácpy.)

157
00:12:52,200 --> 00:12:53,159
(Situace je chaotická.)

158
00:12:53,360 --> 00:12:54,399
(Počet uvězněných obětí
je neznámý.)

159
00:12:54,600 --> 00:12:55,440
(Velící centrum kontaktovalo)

160
00:12:55,600 --> 00:12:56,320
(dopravní a lékařské oddělení.)

161
00:12:56,519 --> 00:12:57,519
Jednotka nouzové reakce,

162
00:12:57,679 --> 00:12:58,240
okamžitě odeslat.

163
00:12:58,600 --> 00:12:59,399
Nechte se vyměnit a odešlete!

164
00:12:59,840 --> 00:13:00,360
- Ano!
- Ano!

165
00:13:30,679 --> 00:13:31,360
001.

166
00:13:31,440 --> 00:13:32,240
Naše brigáda dorazila.

167
00:13:32,360 --> 00:13:33,039
Naše brigáda dorazila.

168
00:13:33,320 --> 00:13:33,879
Vaše objednávky, prosím.

169
00:13:36,320 --> 00:13:36,879
Rozuměl.

170
00:13:51,399 --> 00:13:52,000
Současná situace

171
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
je složitější
než informace, které jsme dostali.

172
00:13:54,240 --> 00:13:55,120
Zrušte původní plán.

173
00:13:55,600 --> 00:13:56,000
Shi Lei.

174
00:13:56,200 --> 00:13:56,519
Ano!

175
00:13:57,200 --> 00:13:58,120
Hlaste se na velitelském centru

176
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
a požádat energetickou společnost
k zastavení napájení

177
00:14:00,360 --> 00:14:01,279
abyste se ujistili, že je oblast bezpečná

178
00:14:01,919 --> 00:14:02,759
než začneme se záchranou.

179
00:14:02,919 --> 00:14:03,159
Rozumím!

180
00:14:04,840 --> 00:14:05,200
Liu Xu.

181
00:14:05,559 --> 00:14:05,840
Ano!

182
00:14:06,120 --> 00:14:07,679
Používejte izolační boty a rukavice.

183
00:14:08,080 --> 00:14:08,799
Prozkoumejte se mnou scénu.

184
00:14:09,000 --> 00:14:09,240
Ano!

185
00:14:10,200 --> 00:14:10,679
Lu Fangqi.

186
00:14:10,879 --> 00:14:11,159
Ano.

187
00:14:11,759 --> 00:14:12,440
Vedoucí tým 1

188
00:14:12,440 --> 00:14:13,080
a pořiďte si dvě požární hadice

189
00:14:13,519 --> 00:14:14,320
čekat na západě.

190
00:14:14,639 --> 00:14:15,039
Připravte se na uhašení ohně.

191
00:14:15,320 --> 00:14:15,600
Rozuměl.

192
00:14:18,520 --> 00:14:19,880
Četno 2, připravte se na vynucené vstupy.

193
00:14:20,399 --> 00:14:20,960
- Ano!
- Rogere!

194
00:14:21,360 --> 00:14:21,720
tým 3,

195
00:14:22,000 --> 00:14:23,240
evakuovat oblast.

196
00:14:23,399 --> 00:14:23,799
- Ano!
- Ano!

197
00:14:44,600 --> 00:14:45,120
jaká je situace?

198
00:14:45,720 --> 00:14:46,240
Komisař.

199
00:14:46,440 --> 00:14:48,039
Každý tým brigády 1 a 2
jednotka nouzové reakce

200
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
je připravena k provedení
jejich příslušné povinnosti.

201
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
Než dojde k výpadku proudu, uděláme to
používejte suché chemické hasicí přístroje.

202
00:14:51,559 --> 00:14:52,320
Jakmile dojde k přerušení napájení,

203
00:14:52,639 --> 00:14:53,960
postavíme požární hadice

204
00:14:54,080 --> 00:14:55,000
k uhašení požáru.

205
00:14:55,759 --> 00:14:57,200
Musíte zaručit bezpečnost a majetek

206
00:14:57,200 --> 00:14:58,120
lidí.

207
00:14:59,279 --> 00:14:59,879
Brigády 1 a 2

208
00:15:00,039 --> 00:15:00,799
by měly spolupracovat.

209
00:15:01,159 --> 00:15:01,399
Ano!

210
00:15:02,159 --> 00:15:03,679
Přesuňte se zpět.

211
00:15:04,879 --> 00:15:05,639
Přesuňte se zpět.

212
00:15:06,120 --> 00:15:06,879
Přesuňte se zpět.

213
00:15:07,080 --> 00:15:08,320
Co když to vybuchne?

214
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
Proč je další zácpa?

215
00:15:12,960 --> 00:15:13,600
co se děje?

216
00:15:23,960 --> 00:15:24,440
Zhang.

217
00:15:24,639 --> 00:15:25,639
Pořiďte další snímky scény

218
00:15:25,840 --> 00:15:26,799
a detailní záběry uvězněných obětí.

219
00:15:27,080 --> 00:15:28,440
Široké záběry také z více úhlů.

220
00:15:40,679 --> 00:15:41,039
Ahoj,

221
00:15:41,279 --> 00:15:41,840
co se děje?

222
00:15:42,080 --> 00:15:42,879
Nainstalovali jste hadice.

223
00:15:42,919 --> 00:15:43,480
Proč nemůžeš?

224
00:15:43,480 --> 00:15:44,279
používat požární hadice?

225
00:15:44,360 --> 00:15:45,279
Transformátor může být elektrifikován.

226
00:15:45,480 --> 00:15:45,960
Použití požární hadice

227
00:15:46,039 --> 00:15:47,120
zabije každého elektrickým proudem.

228
00:15:47,320 --> 00:15:47,559
to je...

229
00:15:47,639 --> 00:15:47,919
Ahoj.

230
00:15:48,080 --> 00:15:48,480
Kapitán Jin.

231
00:15:49,399 --> 00:15:50,559
Proč nezkusíme použít mlžné dělo

232
00:15:50,799 --> 00:15:51,559
takže únik je slabší

233
00:15:51,720 --> 00:15:52,480
a mohlo by to být bezpečnější.

234
00:15:53,240 --> 00:15:53,720
Vyzkoušejte proud.

235
00:15:54,200 --> 00:15:55,759
Ke kontrole ohně používejte suché chemikálie.

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,120
Můžeme jen začít se záchranou
jakmile je přerušeno napájení.

237
00:15:58,120 --> 00:15:58,720
Rozuměl.

238
00:16:23,799 --> 00:16:25,279
To je vše, čeho jsem byl právě svědkem.

239
00:16:36,039 --> 00:16:36,320
Liu Xu.

240
00:16:36,960 --> 00:16:38,200
Udělejte trojúhelníkovou značku

241
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
v oblasti, která není elektrifikovaná
po kontrole.

242
00:16:39,360 --> 00:16:39,879
Ano.

243
00:16:43,080 --> 00:16:44,720
Rychle začněte se záchranou

244
00:16:44,960 --> 00:16:46,799
podle námi vyznačené trasy.

245
00:16:52,279 --> 00:16:53,000
Nech mě ho zachránit!

246
00:16:53,720 --> 00:16:54,759
Nehýbej se! Poranění páteře!

247
00:16:55,240 --> 00:16:56,559
Zhou Changqing, nosítka! Spěchat!

248
00:16:56,799 --> 00:16:57,559
Jdeme na to!

249
00:16:57,759 --> 00:16:58,519
Nosítka! Spěchat!

250
00:17:00,639 --> 00:17:01,120
Zvyšte tlak!

251
00:17:01,720 --> 00:17:02,399
Slyšíš mě?

252
00:17:04,240 --> 00:17:04,559
Spěchat!

253
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
Větší tlak!

254
00:17:07,920 --> 00:17:08,240
Pohyb.

255
00:17:11,160 --> 00:17:11,559
Pohyb.

256
00:17:18,960 --> 00:17:19,680
O kousek dál.

257
00:17:20,240 --> 00:17:20,559
děkujeme za spolupráci.

258
00:17:20,799 --> 00:17:21,559
Posuňte se prosím dozadu.

259
00:17:22,480 --> 00:17:23,079
Posuňte se prosím dozadu.

260
00:17:23,200 --> 00:17:23,440
Přestaňte natáčet.

261
00:17:23,599 --> 00:17:24,039
Přestaňte natáčet.

262
00:17:24,920 --> 00:17:25,720
Postavte se prosím více dozadu.

263
00:17:25,720 --> 00:17:26,359
Je tam ještě někdo?

264
00:17:26,880 --> 00:17:27,240
Zhang.

265
00:17:27,680 --> 00:17:28,119
Přiblížit.

266
00:17:28,640 --> 00:17:29,079
Buďte opatrní.

267
00:17:33,319 --> 00:17:33,880
co se děje?

268
00:17:38,960 --> 00:17:40,559
To nic není. Udělal jsem chybu.

269
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
Pomoc!

270
00:17:51,519 --> 00:17:52,279
Zachraň mě.

271
00:17:53,160 --> 00:17:54,000
Jsem v pasti.

272
00:17:56,279 --> 00:17:57,359
Spadne to dolů.

273
00:18:00,039 --> 00:18:00,759
Nechoď sem!

274
00:18:01,799 --> 00:18:03,000
Liu Xu, hydraulická řezačka.

275
00:18:10,079 --> 00:18:10,920
Pospěšte si!

276
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Jde to dolů!

277
00:18:13,559 --> 00:18:14,359
Nechci zemřít.

278
00:18:15,480 --> 00:18:17,119
Spěchat.

279
00:18:21,880 --> 00:18:22,359
Spěchat.

280
00:18:26,759 --> 00:18:27,000
Spěchat.

281
00:18:27,079 --> 00:18:27,359
Jdeme.

282
00:18:33,799 --> 00:18:35,359
Běh!

283
00:18:35,519 --> 00:18:36,720
Jít! Spěchat!

284
00:19:04,200 --> 00:19:05,519
Kdy budou lidé od
je tu energetická společnost?

285
00:19:06,319 --> 00:19:07,079
jsou tady.

286
00:19:07,279 --> 00:19:08,240
Teď vypnou proud.

287
00:19:11,119 --> 00:19:12,240
Zůstaňte v bezpečí!

288
00:19:12,279 --> 00:19:13,119
Stále budou exploze.

289
00:19:13,680 --> 00:19:14,839
Co dělá hasičský sbor?

290
00:19:15,000 --> 00:19:15,880
po tak dlouhé době,

291
00:19:16,000 --> 00:19:17,559
stále je velký požár.

292
00:19:18,039 --> 00:19:18,839
myslím

293
00:19:18,880 --> 00:19:20,599
dále nemohou pokračovat
kvůli elektřině.

294
00:19:21,720 --> 00:19:22,599
Jsem tady, Xu Lai.

295
00:19:22,880 --> 00:19:23,359
Nechte to na mně.

296
00:19:23,680 --> 00:19:24,079
Xin.

297
00:19:25,079 --> 00:19:26,119
Většinu materiálů máme

298
00:19:26,319 --> 00:19:27,279
a rozhovory jsou hotové.

299
00:19:27,680 --> 00:19:28,640
Zbytek nechám na vás.

300
00:19:29,400 --> 00:19:29,759
Děkuju.

301
00:19:30,640 --> 00:19:31,079
opatruj se.

302
00:19:32,799 --> 00:19:33,599
opatruj se.

303
00:19:34,839 --> 00:19:35,960
Xu Lai je docela profesionální.

304
00:19:36,720 --> 00:19:38,279
Co se týče rozhovorů
a získávání záběrů,

305
00:19:38,759 --> 00:19:39,480
má také mnoho nápadů.

306
00:19:40,400 --> 00:19:41,079
Je to nováček.

307
00:19:41,079 --> 00:19:42,039
Jaký nápad by měla?

308
00:19:43,039 --> 00:19:43,640
Co je to za úhel?

309
00:19:43,960 --> 00:19:44,519
Je to plné kouře.

310
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
Nikoho ani nevidíš.

311
00:19:47,519 --> 00:19:48,559
Ví jen, jak oklamat vůdce.

312
00:19:49,359 --> 00:19:50,000
Tohle je pořád

313
00:19:50,200 --> 00:19:51,119
zdaleka není dobrý.

314
00:19:51,680 --> 00:19:52,079
Kapitán Jin.

315
00:19:56,640 --> 00:19:57,079
Kapitáne Jin!

316
00:19:57,440 --> 00:19:58,559
Energetická společnost potvrdila
že bylo vypnuto napájení.

317
00:19:58,880 --> 00:19:59,440
Nyní použijte hadice!

318
00:20:23,920 --> 00:20:24,759
Buďte opatrní.

319
00:20:25,599 --> 00:20:26,079
Xin.

320
00:20:26,319 --> 00:20:26,880
Xine, nemůžeš jít dovnitř.

321
00:20:27,359 --> 00:20:27,920
Je to nebezpečné!

322
00:20:28,160 --> 00:20:28,680
Xin!

323
00:20:29,039 --> 00:20:29,519
Spěchat!

324
00:20:31,319 --> 00:20:31,799
Vyprostit!

325
00:20:33,559 --> 00:20:34,400
Rychlý! Buďte opatrní!

326
00:20:35,119 --> 00:20:35,599
Nosítka!

327
00:20:37,839 --> 00:20:38,400
Někdo tady je.

328
00:20:39,400 --> 00:20:39,759
Tady!

329
00:20:44,119 --> 00:20:44,599
vydrž!

330
00:20:46,680 --> 00:20:47,519
Dejte mi tu hydraulickou řezačku!

331
00:20:50,000 --> 00:20:50,480
Vyprostit!

332
00:20:51,480 --> 00:20:52,000
Buďte opatrní!

333
00:20:55,319 --> 00:20:56,359
Okamžitě vyprostit. Spěchat!

334
00:20:59,079 --> 00:20:59,519
Tady!

335
00:21:02,400 --> 00:21:02,720
Pomalu.

336
00:21:04,640 --> 00:21:04,960
Pohyb!

337
00:21:07,039 --> 00:21:08,000
Zde. Pomozte mi!

338
00:21:13,640 --> 00:21:14,119
Dítě.

339
00:21:14,960 --> 00:21:16,119
Zachraňte dítě.

340
00:21:16,680 --> 00:21:17,599
Zachráním vás oba!

341
00:21:17,839 --> 00:21:18,400
Nebojte se!

342
00:21:19,559 --> 00:21:20,599
Brzy vystoupíme.

343
00:21:26,400 --> 00:21:27,799
Rozepínám ti bezpečnostní pás

344
00:21:28,720 --> 00:21:29,799
a zachrání vás jako první.

345
00:21:34,440 --> 00:21:35,000
Bolí to tady?

346
00:21:37,200 --> 00:21:37,640
Dapeng!

347
00:21:55,200 --> 00:21:56,279
Proč došlo k dalšímu výbuchu?

348
00:21:58,000 --> 00:21:58,519
Xin je stále uvnitř.

349
00:21:58,519 --> 00:21:58,920
Zhang.

350
00:21:59,279 --> 00:22:00,400
Natočil jste výbuch?

351
00:22:00,839 --> 00:22:01,640
Xin vzal kameru

352
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
a vběhl dovnitř.

353
00:22:07,480 --> 00:22:07,880
Xin!

354
00:22:09,440 --> 00:22:09,880
Xin.

355
00:22:10,119 --> 00:22:10,759
Neprocházejte
příště na policejní lince.

356
00:22:10,799 --> 00:22:11,160
Děkuju.

357
00:22:12,000 --> 00:22:12,480
jsi v pořádku?

358
00:22:12,519 --> 00:22:12,960
jsi v pořádku?

359
00:22:14,160 --> 00:22:14,680
jsi zraněný?

360
00:22:17,359 --> 00:22:17,920
Kde je kamera?

361
00:22:19,160 --> 00:22:19,799
Fotoaparát...

362
00:22:21,519 --> 00:22:22,759
Kamera je uvnitř.

363
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
Je to vedle bílého SUV.

364
00:22:25,119 --> 00:22:26,319
Záběry jsme ještě nevytáhli.

365
00:22:26,599 --> 00:22:27,319
co bychom měli dělat?

366
00:22:28,480 --> 00:22:29,039
Xu Lai!

367
00:22:30,319 --> 00:22:30,680
Spěchat!

368
00:22:32,960 --> 00:22:33,359
Kapitáne Jin!

369
00:22:34,000 --> 00:22:35,079
Někdo se řítí na scénu!

370
00:22:39,119 --> 00:22:39,519
Dapeng!

371
00:22:40,079 --> 00:22:40,400
Ano!

372
00:22:54,000 --> 00:22:54,759
Kapitáne Jine, buďte opatrní!

373
00:22:55,119 --> 00:22:56,440
Palivová nádrž vozu vpředu
bude explodovat!

374
00:22:56,640 --> 00:22:57,400
Je to nebezpečné!

375
00:23:33,080 --> 00:23:35,782
♪ Světlo v plameni♪

376
00:23:35,782 --> 00:23:39,645
♪Tam se potápí čas♪

377
00:23:40,540 --> 00:23:45,805
♪ Vede mě dovnitř♪

378
00:23:47,554 --> 00:23:50,160
♪Chci ti říct své trápení♪

379
00:23:50,510 --> 00:23:54,440
♪Aby moje víra mohla být celistvá♪

380
00:23:54,440 --> 00:24:00,582
♪ Stojím neochvějně vedle tebe♪

381
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
♪Budu světlo♪

382
00:24:05,000 --> 00:24:08,480
♪ Abych vám ukázal cestu♪

383
00:24:08,582 --> 00:24:11,920
♪Překonávání nebezpečí
které se stanou♪

384
00:24:12,340 --> 00:24:15,908
♪ Hledání stop
nechal jsi za sebou♪

385
00:24:16,480 --> 00:24:17,000
víš?

386
00:24:17,079 --> 00:24:17,839
co děláš

387
00:24:18,880 --> 00:24:20,079
Varovali vás

388
00:24:20,119 --> 00:24:21,480
nepřekročit policejní linii.

389
00:24:22,119 --> 00:24:23,079
Čas právě utíkal.

390
00:24:23,359 --> 00:24:24,680
Víš, jak to bylo nebezpečné?

391
00:24:24,720 --> 00:24:28,605
♪ Nebojácně běžím k tobě♪

392
00:24:28,759 --> 00:24:29,240
Reportéři jako vy

393
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
obětuje své životy

394
00:24:32,079 --> 00:24:33,119
pro novinky, ne?

395
00:24:34,799 --> 00:24:35,279
Kapitáne Jin!

396
00:24:36,680 --> 00:24:37,160
Kapitáne Jin!

397
00:24:37,160 --> 00:24:40,125
♪Skrze davy♪

398
00:24:41,160 --> 00:24:41,880
jsi zraněný?

399
00:24:43,599 --> 00:24:43,920
Ne.

400
00:24:56,680 --> 00:24:57,119
Liu Xu.

401
00:24:58,119 --> 00:24:58,960
Nahoře je uvolněné lano.

402
00:24:58,960 --> 00:24:59,279
Ano.

403
00:24:59,559 --> 00:25:00,039
Jdi a zkontroluj to.

404
00:25:00,960 --> 00:25:01,279
Shi Lei.

405
00:25:01,279 --> 00:25:01,680
Ano!

406
00:25:02,079 --> 00:25:02,759
Jdi a pomoz mu.

407
00:25:03,160 --> 00:25:03,519
Ano!

408
00:25:06,960 --> 00:25:07,480
Co je to?

409
00:25:08,079 --> 00:25:09,759
Ano. Něco důležitého.

410
00:25:10,759 --> 00:25:11,359
Jsem Xu Lai.

411
00:25:16,000 --> 00:25:16,880
Jsem Xu Lai.

412
00:25:17,391 --> 00:25:19,110
Xu Lai, to znamená lehký vánek.

413
00:25:20,480 --> 00:25:21,279
V pořádku. já vím.

414
00:25:21,759 --> 00:25:22,359
Jdeme na to!

415
00:25:22,440 --> 00:25:22,759
Ano!

416
00:25:26,240 --> 00:25:27,680
(Myslím, že si mě už nepamatuješ.)

417
00:25:27,680 --> 00:25:31,040
♪Překonávání nebezpečí
které se stanou♪

418
00:25:31,121 --> 00:25:33,360
♪ Hledání stop
nechal jsi za sebou♪

419
00:25:33,360 --> 00:25:34,279
Jin Shichuan!

420
00:25:35,440 --> 00:25:36,599
Jin Shichuan!

421
00:25:38,599 --> 00:25:39,759
Jsem Xu Lai!

422
00:25:42,799 --> 00:25:43,960
(Jsem Xu Lai!)

423
00:25:44,440 --> 00:25:46,200
(Najdu tě po deseti letech!)

424
00:25:47,160 --> 00:25:48,519
Jin Shichuan!

425
00:25:49,359 --> 00:25:50,519
Jin Shichuan!

426
00:25:51,720 --> 00:25:52,759
Jsem Xu Lai!

427
00:25:55,577 --> 00:26:06,550
♪ Vždy to dodržím.
Běžím k tobě♪

428
00:26:06,559 --> 00:26:06,920
Kapitán Jin.

429
00:26:07,519 --> 00:26:08,079
Měli bychom přestat?

430
00:26:08,519 --> 00:26:08,880
Ne.

431
00:26:09,359 --> 00:26:11,279
Ta reportérka je divná.

432
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Už jste všichni uklizeni?

433
00:26:39,680 --> 00:26:40,519
po misi,

434
00:26:40,759 --> 00:26:41,400
zkontrolujte a uvidíte

435
00:26:41,400 --> 00:26:42,079
jestli ses zranil.

436
00:26:43,839 --> 00:26:44,519
Hlavně ty.

437
00:26:45,240 --> 00:26:45,799
Váš pas.

438
00:26:46,640 --> 00:26:47,680
- Ano!
- Ano!

439
00:26:49,119 --> 00:26:49,599
Kapitán Jin.

440
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
Jste tak ohleduplní.

441
00:26:51,400 --> 00:26:52,519
Jestli jsem holka...

442
00:26:53,808 --> 00:26:54,920
Ani když jsi holka.

443
00:26:55,759 --> 00:26:57,319
Reportérka kapitán Jin byla zachráněna

444
00:26:57,440 --> 00:26:57,880
právě teď.

445
00:26:58,759 --> 00:27:00,519
Byli takhle spolu

446
00:27:00,759 --> 00:27:01,799
a podívali se na sebe.

447
00:27:02,720 --> 00:27:03,559
Jmenuje se Xu Lai?

448
00:27:03,559 --> 00:27:05,039
Slyšel jsem, jak to říká
když nás pronásledovala.

449
00:27:05,279 --> 00:27:06,039
podle mého názoru

450
00:27:06,279 --> 00:27:07,480
reportérka

451
00:27:07,599 --> 00:27:08,839
se na první pohled zamiloval do kapitána Jina

452
00:27:09,079 --> 00:27:10,519
protože ji zachránil.

453
00:27:11,480 --> 00:27:13,279
Chce si vzít kapitána Jina
abych mu to oplatil.

454
00:27:15,440 --> 00:27:17,480
Jin Shichuan, jsem Xu Lai!

455
00:27:18,000 --> 00:27:19,480
Jin Shichuan, jsem Xu Lai!

456
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
Dost. Jíst!

457
00:27:22,960 --> 00:27:23,680
promiň.

458
00:27:24,039 --> 00:27:24,480
Jdeme.

459
00:27:24,759 --> 00:27:25,200
Pojďme jíst.

460
00:27:25,440 --> 00:27:25,920
Mám takový hlad.

461
00:27:50,960 --> 00:27:51,519
Chuan.

462
00:27:52,000 --> 00:27:52,920
Dívka, kterou jsi zachránil

463
00:27:53,000 --> 00:27:54,039
honí za námi.

464
00:27:57,839 --> 00:27:59,240
Kapitáne, přestaňte!

465
00:28:00,720 --> 00:28:01,319
Půjdu se podívat.

466
00:28:12,799 --> 00:28:13,400
Co je to?

467
00:28:17,640 --> 00:28:18,519
Půjdu tě najít.

468
00:28:20,440 --> 00:28:21,000
Deset let.

469
00:28:21,759 --> 00:28:23,880
Půjdu tě najít o deset let později.

470
00:28:27,839 --> 00:28:29,000
Myslím to vážně.

471
00:28:30,079 --> 00:28:30,960
Můžeš mi to slíbit?

472
00:28:32,039 --> 00:28:32,480
Shichuan!

473
00:28:32,920 --> 00:28:33,720
Je čas jít!

474
00:28:44,960 --> 00:28:45,279
V pořádku.

475
00:28:45,880 --> 00:28:46,400
slibuji.

476
00:28:48,119 --> 00:28:48,960
Dodrž svůj slib.

477
00:28:53,359 --> 00:28:53,720
opatruj se.

478
00:28:57,279 --> 00:28:58,240
Jsem Xu Lai!

479
00:28:58,799 --> 00:28:59,359
Pamatujte!

480
00:28:59,759 --> 00:29:01,599
Po deseti letech tě najdu!

481
00:29:11,920 --> 00:29:12,279
Mír.

482
00:29:12,599 --> 00:29:13,559
Dnes jsem ho viděl.

483
00:29:14,400 --> 00:29:15,559
I když mě nepoznal,

484
00:29:16,279 --> 00:29:17,039
je to v pořádku.

485
00:29:18,160 --> 00:29:18,680
jednoho dne,

486
00:29:18,839 --> 00:29:20,000
Přinutím ho, aby si mě zapamatoval.

487
00:29:33,160 --> 00:29:33,880
Podívejte.

488
00:29:34,319 --> 00:29:35,440
Viděl jsem zprávy o našem hasičském sboru

489
00:29:35,559 --> 00:29:36,480
na video webu.

490
00:29:36,599 --> 00:29:38,119
(Co dělají hasiči?)

491
00:29:38,200 --> 00:29:38,720
(Událost s hromaděním na dálnici 307)
(Po tak dlouhé době,)

492
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
(stále je velký požár.)

493
00:29:40,839 --> 00:29:41,839
(Hasiči zdržují záchranu)
(Myslím, že nemohou pokračovat dále,)

494
00:29:41,839 --> 00:29:42,519
(kvůli elektřině.)

495
00:29:43,960 --> 00:29:44,839
(Koho to zajímá?)

496
00:29:44,880 --> 00:29:46,039
(Ještě nezachránili všechny)

497
00:29:46,119 --> 00:29:47,279
(po tak dlouhé době.)

498
00:29:47,319 --> 00:29:48,920
Toto video je vytržené z kontextu.

499
00:29:49,119 --> 00:29:49,799
co znamenají?

500
00:29:49,920 --> 00:29:50,519
Proč to říkají?

501
00:29:50,519 --> 00:29:51,359
(To jsou záběry odeslané zpět)

502
00:29:51,359 --> 00:29:52,160
(od našeho reportéra v první linii.)

503
00:29:52,519 --> 00:29:53,559
(Stále budeme sledovat)

504
00:29:53,559 --> 00:29:54,559
(o novinkách týkajících se)

505
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
(nehoda na dálnici 307.)

506
00:29:56,160 --> 00:29:57,359
To je moc!

507
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
Říkají nám zbabělci

508
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
když jsme riskovali své životy
k uhašení požáru.

509
00:30:01,599 --> 00:30:02,039
Není tohle?

510
00:30:02,119 --> 00:30:03,200
byla zachráněna reportérka kapitán Jin?

511
00:30:03,400 --> 00:30:04,319
Jak to může udělat

512
00:30:04,319 --> 00:30:05,519
svalením viny na kapitána Jina?

513
00:30:06,559 --> 00:30:07,000
Kapitán Jin.

514
00:30:07,759 --> 00:30:08,640
Skoro jsi riskoval své životy

515
00:30:08,640 --> 00:30:09,680
zachránit tuto ženu.

516
00:30:11,720 --> 00:30:12,640
Je tak bezcitná.

517
00:30:14,799 --> 00:30:16,079
Pojďme k televizní stanici

518
00:30:16,079 --> 00:30:16,880
a najít ji.

519
00:30:17,279 --> 00:30:18,079
Dostaneme ji
omluvit se kapitánu Jinovi!

520
00:30:18,240 --> 00:30:18,640
Jdeme na to!

521
00:30:18,640 --> 00:30:19,079
Žádný!

522
00:30:20,480 --> 00:30:21,559
Spravedlnost zvítězí.

523
00:30:22,279 --> 00:30:22,920
Když něco děláme,

524
00:30:23,240 --> 00:30:24,279
prostě to musíme udělat
s čistým svědomím.

525
00:30:25,119 --> 00:30:25,960
Není třeba o to bojovat.

526
00:30:26,400 --> 00:30:26,759
Kapitán Jin.

527
00:30:27,279 --> 00:30:28,319
To nemůžeme přijmout.

528
00:30:28,319 --> 00:30:28,599
Riskoval jsi život...

529
00:30:28,720 --> 00:30:29,359
Už to nezmiňujte.

530
00:30:32,640 --> 00:30:33,279
Sledujte novinky.

531
00:30:33,880 --> 00:30:34,319
Kapitán Jin.

532
00:30:34,680 --> 00:30:35,079
Kapitáne Jin!

533
00:30:42,599 --> 00:30:44,440
Zpráva o

534
00:30:44,640 --> 00:30:45,240
incident na dálnici 307

535
00:30:46,119 --> 00:30:47,000
způsobil

536
00:30:47,000 --> 00:30:48,240
online kontroverze.

537
00:30:49,759 --> 00:30:50,839
Někteří lidé

538
00:30:50,960 --> 00:30:52,039
pořídil záběry

539
00:30:52,039 --> 00:30:52,960
z naší reportáže

540
00:30:53,079 --> 00:30:53,839
a záměrně

541
00:30:54,160 --> 00:30:55,279
pomlouval hasiče.

542
00:30:55,880 --> 00:30:57,359
Mělo to negativní dopad

543
00:30:57,359 --> 00:30:59,039
na hasiče z
Brigáda jednotky nouzové reakce 1.

544
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
I když zodpovědnost
není s televizní stanicí,

545
00:31:03,319 --> 00:31:04,480
stále používali záběry

546
00:31:04,559 --> 00:31:06,519
vyplynulo z naší zprávy.

547
00:31:07,480 --> 00:31:08,359
Může mi někdo říct

548
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
kdo byl ten

549
00:31:10,559 --> 00:31:12,000
odpovědný za tuto zprávu?

550
00:31:12,759 --> 00:31:13,480
Promiňte, náčelníku.

551
00:31:14,359 --> 00:31:15,039
Byl jsem zodpovědný.

552
00:31:15,839 --> 00:31:16,559
Přišel jsem

553
00:31:16,880 --> 00:31:18,279
na místě pozdě

554
00:31:18,680 --> 00:31:19,200
takže další kolega

555
00:31:19,200 --> 00:31:20,279
již shromážděné materiály.

556
00:31:21,480 --> 00:31:22,640
Protože znala situaci

557
00:31:22,640 --> 00:31:23,440
lepší než já,

558
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Požádal jsem ji, aby mi pomohla

559
00:31:25,000 --> 00:31:26,160
s aranžováním a úpravou.

560
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Když jsme byli na cestě na místo činu,

561
00:31:29,240 --> 00:31:30,119
došlo k zácpě.

562
00:31:30,440 --> 00:31:32,039
Xu Lai se přihlásil dobrovolně

563
00:31:32,039 --> 00:31:33,319
aby mě vzal na místo činu.

564
00:31:33,960 --> 00:31:34,599
paní Jiang

565
00:31:34,839 --> 00:31:35,839
neměl vůbec žádné materiály z první ruky.

566
00:31:36,640 --> 00:31:37,119
Xin,

567
00:31:37,319 --> 00:31:38,400
nech Zhang jet se mnou

568
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
abychom mohli získat materiály na místě činu.

569
00:31:39,559 --> 00:31:40,200
Xin.

570
00:31:40,279 --> 00:31:41,519
Pokud budeme čekat, přijdeme pozdě.

571
00:31:41,880 --> 00:31:42,279
Ano.

572
00:31:48,640 --> 00:31:49,319
Xu Lai.

573
00:31:50,440 --> 00:31:51,839
Zranil jsem se na místě činu

574
00:31:51,960 --> 00:31:52,680
právě teď.

575
00:31:52,839 --> 00:31:54,119
Musím do nemocnice později.

576
00:31:54,759 --> 00:31:55,319
Tato zpráva

577
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
je naléhavá.

578
00:31:57,519 --> 00:31:58,079
Jste nováček.

579
00:31:58,319 --> 00:31:58,799
Tohle bude

580
00:31:58,799 --> 00:31:59,839
dobrá příležitost k učení pro vás.

581
00:32:00,319 --> 00:32:01,200
Proč ne?

582
00:32:01,200 --> 00:32:02,039
mít na starosti toto video?

583
00:32:02,039 --> 00:32:02,559
Opravdu?

584
00:32:02,839 --> 00:32:03,480
Nebojte se.

585
00:32:03,599 --> 00:32:04,119
slibuji

586
00:32:04,119 --> 00:32:04,880
k dokončení úkolu.

587
00:32:05,839 --> 00:32:06,559
Sledoval jsem video

588
00:32:06,559 --> 00:32:07,759
a neviděl na tom nic špatného.

589
00:32:08,279 --> 00:32:09,240
Tak jsem to podal přímo.

590
00:32:11,599 --> 00:32:12,119
Xin,

591
00:32:12,480 --> 00:32:12,920
proč jsi to udělal?

592
00:32:12,920 --> 00:32:14,079
přidat ty záběry?

593
00:32:15,920 --> 00:32:16,799
Které záběry?

594
00:32:17,079 --> 00:32:18,680
Nerozumím tomu, co říkáte.

595
00:32:19,400 --> 00:32:20,440
Názor přihlížejících

596
00:32:20,440 --> 00:32:21,680
na hasiče na místě události.

597
00:32:22,839 --> 00:32:23,960
Konečná verze, kterou jsem vám dal

598
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
neměl takový obsah.

599
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Víte, že to děláte?

600
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
bude klamat veřejnost?

601
00:32:29,359 --> 00:32:29,799
Budou přemýšlet

602
00:32:29,799 --> 00:32:30,880
jde o přečin hasičů.

603
00:32:31,240 --> 00:32:32,400
Záběry

604
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
bylo extrahováno

605
00:32:33,400 --> 00:32:34,440
od blogerů.

606
00:32:35,279 --> 00:32:36,640
Neupravoval jsem

607
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
nebo odešlete záznam.

608
00:32:38,759 --> 00:32:40,279
Jděte a podívejte se na web.

609
00:32:40,799 --> 00:32:41,680
kromě toho

610
00:32:42,400 --> 00:32:43,200
hlásíme se

611
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
hasiči

612
00:32:44,400 --> 00:32:45,519
uhašení ohně.

613
00:32:45,519 --> 00:32:46,960
To je objektivní pravda.

614
00:32:48,440 --> 00:32:49,200
dodal jsem

615
00:32:49,200 --> 00:32:50,240
diskuse kolemjdoucích

616
00:32:50,680 --> 00:32:52,039
vysvětlit

617
00:32:52,599 --> 00:32:53,880
scéna

618
00:32:54,640 --> 00:32:55,960
že hasiči

619
00:32:55,960 --> 00:32:56,680
nelze použít požární hadice

620
00:32:57,039 --> 00:32:58,599
než dojde k výpadku elektřiny.

621
00:33:02,039 --> 00:33:03,039
Ale lidé to berou

622
00:33:03,200 --> 00:33:03,759
mimo kontext

623
00:33:03,759 --> 00:33:04,599
po přidání této části.

624
00:33:05,079 --> 00:33:06,799
Dovolte mi to zopakovat. To jsem nebyl já.

625
00:33:08,799 --> 00:33:09,799
Dovolte mi, abych vám připomněl, Xu Lai.

626
00:33:10,599 --> 00:33:11,920
Na videu jste vy.

627
00:33:12,480 --> 00:33:13,839
Vy jste také ten pravý

628
00:33:15,799 --> 00:33:16,519
kdo naaranžoval záběry.

629
00:33:17,720 --> 00:33:18,960
I když existuje společná odpovědnost,

630
00:33:19,519 --> 00:33:21,000
ty budeš ten pravý
nést následek.

631
00:33:26,200 --> 00:33:27,079
Neobviňuji Xu Lai.

632
00:33:27,400 --> 00:33:28,839
Je to nováček a je nezkušená.

633
00:33:29,640 --> 00:33:31,079
Kromě toho není problém
se zprávou.

634
00:33:31,480 --> 00:33:32,559
Lidé naše záběry pouze zneužívají.

635
00:33:32,920 --> 00:33:34,079
Jsem za to částečně zodpovědný.

636
00:33:34,119 --> 00:33:35,799
V budoucnu budeme opatrnější.

637
00:33:37,839 --> 00:33:38,519
Xin má pravdu.

638
00:33:39,200 --> 00:33:39,680
Jsem nováček

639
00:33:39,839 --> 00:33:41,000
a jsem nezkušený.

640
00:33:42,119 --> 00:33:42,680
tak,

641
00:33:43,559 --> 00:33:45,200
Chybí mi zkušenosti
v převzetí odpovědnosti

642
00:33:45,359 --> 00:33:46,319
pro mého seniora.

643
00:33:47,440 --> 00:33:48,240
Právě jsem poslal

644
00:33:48,240 --> 00:33:49,599
záznam z bezpečnostní kamery
Xin upravující záběry

645
00:33:49,640 --> 00:33:50,400
všem.

646
00:33:50,759 --> 00:33:51,880
Můžete se podívat
pokud máte zájem.

647
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Nejen Xin

648
00:33:53,200 --> 00:33:54,000
podívejte se na záběry, které jsem uspořádal,

649
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
ale také mi pomohla přidat nové záběry.

650
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
Přece odhalování pravdy

651
00:33:56,720 --> 00:33:57,759
je povinností reportéra.

652
00:34:12,159 --> 00:34:12,519
Hlavní.

653
00:34:13,079 --> 00:34:13,800
Nebudu za to vinit

654
00:34:14,239 --> 00:34:15,920
ale chystám se
převzít odpovědnost.

655
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
co máš v plánu?

656
00:34:18,400 --> 00:34:19,679
Chci udělat zvláštní zprávu

657
00:34:19,679 --> 00:34:20,800
na hasiče.

658
00:34:21,119 --> 00:34:21,639
Dělat to

659
00:34:21,639 --> 00:34:22,400
jim může pomoci

660
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
zbavit se negativního dopadu

661
00:34:23,639 --> 00:34:24,159
a pomoci zvýšit

662
00:34:24,159 --> 00:34:25,119
pověst televizní stanice.

663
00:34:25,440 --> 00:34:25,960
Zabíjí dvě mouchy jednou ranou.

664
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
Můžete to zkusit.

665
00:34:28,920 --> 00:34:30,559
Řeknu to jako první.

666
00:34:31,079 --> 00:34:32,079
Pokud vaše zpráva

667
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
není dost dobrý,

668
00:34:33,679 --> 00:34:34,679
nebudu to používat.

669
00:34:35,400 --> 00:34:35,920
Žádný problém.

670
00:34:43,199 --> 00:34:43,880
(Jiang Xin.)

671
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
(Xu Lai je nováček.)

672
00:34:45,639 --> 00:34:46,360
(Jako její starší,)

673
00:34:46,360 --> 00:34:47,320
(měl bys ji dobře vést)

674
00:34:47,679 --> 00:34:49,320
(místo vymáhání odpovědnosti.)

675
00:34:50,239 --> 00:34:51,840
(Naštěstí k žádnému incidentu nedošlo)

676
00:34:52,119 --> 00:34:53,400
(a stanice ne
je třeba převzít odpovědnost.)

677
00:34:53,880 --> 00:34:55,559
(Nicméně se za tebe stydím.)

678
00:34:56,119 --> 00:34:57,199
(Přemýšlejte o tom.)

679
00:34:59,599 --> 00:35:00,039
slečno

680
00:35:01,559 --> 00:35:02,599
To je můj životopis.

681
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Ty jsi ten nový stážista, že?

682
00:35:07,239 --> 00:35:08,159
Jaký je tvůj hlavní obor?

683
00:35:08,280 --> 00:35:10,239
Dobrý den, jsem absolvent
z univerzity Huaigang

684
00:35:10,239 --> 00:35:11,599
kurz úprav,

685
00:35:11,679 --> 00:35:12,119
Zhou Tingwei.

686
00:35:12,519 --> 00:35:13,480
Specializuji se na fotografii.

687
00:35:13,639 --> 00:35:14,920
Dnes jsem tady poprvé.

688
00:35:15,039 --> 00:35:16,079
Prosím, dobře se o mě starej.

689
00:35:17,239 --> 00:35:18,199
Jsem zaneprázdněn.

690
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Nemám čas tě vést.

691
00:35:20,359 --> 00:35:21,038
Naše stanice

692
00:35:21,119 --> 00:35:22,159
má vždy přísná pravidla.

693
00:35:22,639 --> 00:35:23,559
Absolvent

694
00:35:23,880 --> 00:35:25,119
nemůže nikdy zůstat
a stát se zaměstnancem na plný úvazek.

695
00:35:26,079 --> 00:35:26,480
Zhang.

696
00:35:27,119 --> 00:35:28,159
Potřebuji fotografa.

697
00:35:28,159 --> 00:35:28,840
Můžete mi jeden zařídit?

698
00:35:31,280 --> 00:35:32,159
Naši fotografové

699
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
všichni byli posláni pryč.

700
00:35:39,800 --> 00:35:40,960
Jste nový stážista?

701
00:35:42,400 --> 00:35:42,920
Vyznáte se ve fotografii?

702
00:35:43,440 --> 00:35:44,000
Ano.

703
00:35:44,159 --> 00:35:44,719
Následuj mě.

704
00:35:44,920 --> 00:35:45,519
Buď mým fotografem.

705
00:35:46,760 --> 00:35:47,119
Jdeme.

706
00:35:47,519 --> 00:35:47,880
V pořádku.

707
00:35:52,320 --> 00:35:52,760
Stážista

708
00:35:52,880 --> 00:35:54,199
který je určen k odstranění

709
00:35:54,840 --> 00:35:55,320
a téma

710
00:35:55,440 --> 00:35:56,639
která je určena k odstranění.

711
00:35:57,719 --> 00:35:58,719
Oba jsou tak dobrý zápas.

712
00:36:13,960 --> 00:36:15,079
Není to Huo Yanzong?

713
00:36:15,360 --> 00:36:16,639
proč je tady?

714
00:36:16,880 --> 00:36:18,079
Myslím, že na někoho čeká.

715
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Je to pěkný hostitel

716
00:36:19,920 --> 00:36:21,239
z naší stanice?

717
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
Možná.

718
00:36:24,880 --> 00:36:25,599
Shromáždíme se

719
00:36:25,639 --> 00:36:27,000
u jednotky nouzové reakce brigáda 1
zítra.

720
00:36:27,159 --> 00:36:27,559
Jasně.

721
00:36:33,199 --> 00:36:33,760
co se děje?

722
00:36:39,880 --> 00:36:40,599
Han Fang.

723
00:36:43,199 --> 00:36:44,920
Jak se opovažuješ utéct.

724
00:36:45,480 --> 00:36:46,199
Nejprve se vraťte.

725
00:36:48,760 --> 00:36:49,960
Kdo vás požádal, abyste přišli do mého pracoviště?

726
00:36:50,360 --> 00:36:51,440
Je to kvůli Huo...

727
00:36:53,480 --> 00:36:54,119
jsi tady.

728
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
Jdeme. Vstupte.

729
00:36:57,679 --> 00:36:58,400
Jdeme.

730
00:37:02,880 --> 00:37:04,000
Vážně.

731
00:37:04,239 --> 00:37:06,000
Jeden z vás je podnikatel

732
00:37:06,159 --> 00:37:07,280
a druhý

733
00:37:07,400 --> 00:37:08,360
je notorický playboy.

734
00:37:09,119 --> 00:37:10,079
Být s vámi dvěma

735
00:37:10,079 --> 00:37:11,000
přitahuje pozornost.

736
00:37:12,119 --> 00:37:12,760
Potřebuji si udržet nízký profil.

737
00:37:13,039 --> 00:37:14,320
Nízký profil? Vy?

738
00:37:14,719 --> 00:37:15,960
Nikdy jsem nikoho neviděl

739
00:37:15,960 --> 00:37:17,199
tak vysoký profil jako vy.

740
00:37:17,239 --> 00:37:17,960
Co je na tom špatného?

741
00:37:18,079 --> 00:37:19,639
Dělám to pro svou práci.

742
00:37:19,840 --> 00:37:21,239
Upozorňovat na mou práci
a stále se drží nízko.

743
00:37:21,320 --> 00:37:21,760
Rozumíte?

744
00:37:22,760 --> 00:37:23,880
Ano.

745
00:37:25,828 --> 00:37:27,190
(Vlaková restaurace Qiancao)

746
00:37:27,199 --> 00:37:28,039
Nečekal jsem

747
00:37:28,039 --> 00:37:29,159
opuštěné nádraží

748
00:37:29,320 --> 00:37:30,360
stát se restaurací.

749
00:37:31,800 --> 00:37:33,119
Čas plyne rychle.

750
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
Přestaňte se cítit emotivně.

751
00:37:38,840 --> 00:37:39,400
Jíst.

752
00:37:41,320 --> 00:37:42,280
Už je to měsíc, co ses vrátil.

753
00:37:43,119 --> 00:37:43,960
jak se cítíš

754
00:37:44,000 --> 00:37:44,679
o vašem novém pracovním prostředí?

755
00:37:45,119 --> 00:37:45,559
Není to špatné.

756
00:37:46,719 --> 00:37:47,400
Je tam jen určitá osoba

757
00:37:47,440 --> 00:37:48,119
kdo je otravný.

758
00:37:50,480 --> 00:37:51,400
Pracovní místo je složité.

759
00:37:52,199 --> 00:37:52,679
Pokud vy

760
00:37:52,679 --> 00:37:53,519
potřebovat nějakou pomoc,

761
00:37:53,599 --> 00:37:54,360
nezapomeň mi to říct.

762
00:37:54,920 --> 00:37:56,320
je to tak. Jsme kamarádi.

763
00:37:56,400 --> 00:37:57,159
Pomůžeme vám.

764
00:37:57,599 --> 00:37:58,679
děláš si srandu?

765
00:37:59,360 --> 00:38:00,320
Viděl jsi někoho?

766
00:38:00,599 --> 00:38:01,400
kdo mě může šikanovat

767
00:38:01,400 --> 00:38:01,920
od mládí?

768
00:38:02,519 --> 00:38:03,599
Nepotřebuji vaši pomoc.

769
00:38:05,599 --> 00:38:06,400
Je to pravda.

770
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
Byl jsi král

771
00:38:08,480 --> 00:38:09,679
našeho sousedství.

772
00:38:11,360 --> 00:38:11,840
Když Huo a já

773
00:38:11,840 --> 00:38:12,960
byli šikanováni,

774
00:38:13,079 --> 00:38:14,159
ty jsi nám pomohl.

775
00:38:20,280 --> 00:38:20,840
Zastávka!

776
00:38:24,119 --> 00:38:25,880
Kdo ti dovolil tady bojovat?

777
00:38:27,000 --> 00:38:28,480
kdo jsi?

778
00:38:29,320 --> 00:38:30,159
Znáte je?

779
00:38:30,599 --> 00:38:31,840
a chceš jim pomoct?

780
00:38:32,679 --> 00:38:33,599
nemám zájem

781
00:38:33,920 --> 00:38:35,320
u nerdů, jako jsou oni.

782
00:38:38,280 --> 00:38:39,440
proč pláčeš?

783
00:38:39,880 --> 00:38:40,719
Není to ostudné?

784
00:38:41,119 --> 00:38:41,920
Koho nazýváš hanebným?

785
00:38:42,480 --> 00:38:43,239
Vy!

786
00:38:43,559 --> 00:38:45,079
Víš jen, jak být bit. Zbabělec!

787
00:38:45,360 --> 00:38:46,679
co to má společného s tebou?

788
00:38:47,079 --> 00:38:48,079
jsi blázen?

789
00:38:54,599 --> 00:38:55,440
Proč si stále necháváte odstup?

790
00:38:55,599 --> 00:38:56,079
Běh!

791
00:38:56,320 --> 00:38:57,119
Po nich!

792
00:39:06,800 --> 00:39:07,400
Xu Lai.

793
00:39:07,880 --> 00:39:08,679
Už je to tolik let.

794
00:39:09,039 --> 00:39:09,480
Proč ty?

795
00:39:09,519 --> 00:39:10,559
stále nevypadá elegantně?

796
00:39:11,039 --> 00:39:11,920
To neumíš ani předstírat?

797
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
Vyrůstal jsem s vámi dvěma.

798
00:39:14,559 --> 00:39:15,679
Jak mohu být elegantní?

799
00:39:16,360 --> 00:39:17,039
kromě toho

800
00:39:17,559 --> 00:39:18,519
jsme kamarádi.

801
00:39:18,960 --> 00:39:20,000
Proč bych měl před tebou předstírat?

802
00:39:21,239 --> 00:39:22,519
Teď jsem reportér.

803
00:39:23,039 --> 00:39:24,639
Běhám všude kolem
s vybavením.

804
00:39:24,880 --> 00:39:25,679
Nemám na to čas.

805
00:39:26,440 --> 00:39:27,199
Vždycky jsem se tě chtěl zeptat.

806
00:39:27,679 --> 00:39:28,760
V zahraničí se vám dařilo.

807
00:39:28,920 --> 00:39:29,880
Proč ses najednou vrátil?

808
00:39:31,000 --> 00:39:32,079
Není to náhlé rozhodnutí.

809
00:39:32,679 --> 00:39:33,840
Plánoval jsem to.

810
00:39:34,280 --> 00:39:34,840
Jsem si jistý, že nevíš.

811
00:39:35,320 --> 00:39:36,079
Sledoval jsem

812
00:39:36,119 --> 00:39:37,280
jeho novinky za posledních 10 let.

813
00:39:37,639 --> 00:39:38,480
Vrátil jsem se

814
00:39:38,639 --> 00:39:39,320
kvůli němu.

815
00:39:39,679 --> 00:39:40,599
V žádném případě.

816
00:39:41,360 --> 00:39:42,320
Už je to deset let.

817
00:39:42,519 --> 00:39:43,159
Říkáš mi?

818
00:39:43,159 --> 00:39:44,039
že si toho člověka ještě pamatuješ?

819
00:39:44,159 --> 00:39:44,960
Samozřejmě.

820
00:39:46,880 --> 00:39:47,960
Ne. I když najdeš...

821
00:39:48,239 --> 00:39:49,559
Není to k ničemu, i když ho najdeš.

822
00:39:49,679 --> 00:39:50,480
Už je to tolik let.

823
00:39:50,480 --> 00:39:51,440
Jsem si jistý, že si tě nepamatuje.

824
00:39:52,000 --> 00:39:53,559
jak to víš? Je to pravda.

825
00:39:54,000 --> 00:39:54,320
Naposledy...

826
00:39:56,400 --> 00:39:56,960
Je čas.

827
00:39:57,559 --> 00:39:58,280
Čas na co?

828
00:39:58,760 --> 00:40:00,119
Procházka Mír. Čeká na mě doma.

829
00:40:02,480 --> 00:40:03,519
Chystáte se odejít?
krátce po usednutí?

830
00:40:04,039 --> 00:40:04,800
nás oba

831
00:40:04,800 --> 00:40:06,360
nejsou tak důležité jako pes.

832
00:40:06,920 --> 00:40:08,239
Přemýšlejte o tom sami

833
00:40:08,480 --> 00:40:09,639
proč jsi horší než pes.

834
00:40:10,199 --> 00:40:10,639
Mír je

835
00:40:10,800 --> 00:40:11,679
mnohem loajálnější než ty.

836
00:40:13,719 --> 00:40:14,760
Počkejte. Dovolte, abych vás poslal zpět.

837
00:40:15,039 --> 00:40:15,480
Ne.

838
00:40:15,639 --> 00:40:16,480
Nezapomeňte zaplatit účet.

839
00:40:27,239 --> 00:40:27,920
Děkuju.

840
00:40:30,039 --> 00:40:30,960
Toto místo je pěkné.

841
00:40:31,199 --> 00:40:31,800
Samozřejmě.

842
00:40:32,280 --> 00:40:33,719
Strávil jsem spoustu času

843
00:40:33,760 --> 00:40:34,440
najít toto místo.

844
00:40:34,840 --> 00:40:36,199
Je to levné a pohodlné.

845
00:40:36,800 --> 00:40:37,480
Pokud máte čas,

846
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
měl bys zůstat se svými rodiči.

847
00:40:39,079 --> 00:40:39,960
Je nudné zůstat tady sám.

848
00:40:40,159 --> 00:40:41,159
Nechci jít domů

849
00:40:41,559 --> 00:40:42,360
a hádat se s nimi.

850
00:40:44,639 --> 00:40:45,280
myslím

851
00:40:45,360 --> 00:40:46,280
žít sám je skvělé.

852
00:40:47,239 --> 00:40:48,840
Musíte však být opatrní.

853
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
Proč si někoho nenajdu

854
00:40:51,440 --> 00:40:52,079
nainstalovat

855
00:40:52,079 --> 00:40:52,679
bezpečnostní brána nebo co?

856
00:40:53,239 --> 00:40:54,000
Není potřeba.

857
00:40:54,960 --> 00:40:55,639
Nebojte se.

858
00:40:55,800 --> 00:40:56,440
Jsem v bezpečí

859
00:40:56,639 --> 00:40:57,280
s mírem po mém boku.

860
00:40:58,320 --> 00:40:58,800
To je dost.

861
00:40:58,960 --> 00:40:59,400
jdu nahoru.

862
00:41:00,039 --> 00:41:00,320
Na shledanou.

863
00:41:00,519 --> 00:41:01,119
Jezděte bezpečně.

864
00:41:01,960 --> 00:41:02,599
Odpočívejte dříve.

865
00:41:02,960 --> 00:41:03,320
Na shledanou.

866
00:41:06,719 --> 00:41:08,519
Přestaň hledat. Už odešla.

867
00:41:10,119 --> 00:41:11,039
Jestli ti chybí, jdi za ní.

868
00:41:11,719 --> 00:41:12,559
Proč by mi chyběla?

869
00:41:12,800 --> 00:41:13,679
Stejně ji ještě uvidím.

870
00:41:14,079 --> 00:41:15,760
Přestaň přede mnou předstírat.

871
00:41:16,526 --> 00:41:17,526
Jen ta hloupá holka

872
00:41:17,639 --> 00:41:19,199
nemůže si uvědomit své city k ní.

873
00:41:20,679 --> 00:41:21,360
Jaká škoda.

874
00:41:21,848 --> 00:41:23,247
Xu Lai pouze přemýšlí

875
00:41:23,400 --> 00:41:24,199
člověk, který ji zachránil.

876
00:41:24,639 --> 00:41:26,079
Necítíte vůbec úzkost?

877
00:41:26,639 --> 00:41:27,480
proč bych měl?

878
00:41:28,599 --> 00:41:29,840
Je to tak dlouho.

879
00:41:30,039 --> 00:41:30,840
Možná ho nenajde.

880
00:41:31,519 --> 00:41:32,480
I když ano,

881
00:41:33,440 --> 00:41:34,400
nikdo mě nemůže nahradit

882
00:41:34,400 --> 00:41:35,679
v srdci Xu Lai.

883
00:41:35,920 --> 00:41:36,559
Kdy jsi?

884
00:41:36,559 --> 00:41:37,760
plánuješ se přiznat?

885
00:41:38,360 --> 00:41:39,760
Nedostal jsi šanci
protože odešla do zahraničí

886
00:41:39,760 --> 00:41:40,360
studovat.

887
00:41:40,840 --> 00:41:41,639
Přemýšlejte o tom.

888
00:41:42,000 --> 00:41:42,960
Teď, když je zpět,

889
00:41:43,199 --> 00:41:44,119
ještě se chystáš

890
00:41:44,199 --> 00:41:44,800
čekat na ni?

891
00:41:45,199 --> 00:41:46,119
To není tvoje starost.

892
00:41:46,559 --> 00:41:46,920
Jdeme.

893
00:42:06,960 --> 00:42:07,360
Pěkný.

894
00:42:19,559 --> 00:42:20,159
Kapitán Jin.

895
00:42:21,119 --> 00:42:21,840
Znovu se setkáváme.

896
00:42:28,880 --> 00:42:29,559
To jsi zase ty?

897
00:42:30,719 --> 00:42:31,360
pamatuješ si mě?

898
00:42:33,000 --> 00:42:33,480
Ano.

899
00:42:36,360 --> 00:42:37,079
Pamatuješ si všechno?

900
00:42:41,090 --> 00:42:43,720
♪ Světlo v plameni♪

901
00:42:43,720 --> 00:42:47,490
♪Tam se potápí čas♪

902
00:42:48,090 --> 00:42:52,890
♪ Vede mě dovnitř♪

903
00:42:55,290 --> 00:42:57,920
♪Chci ti říct své trápení♪

904
00:42:58,060 --> 00:43:01,560
♪Aby moje víra mohla být celistvá♪

905
00:43:02,020 --> 00:43:08,290
♪ Stojím neochvějně vedle tebe♪

906
00:43:09,490 --> 00:43:12,620
♪Budu světlo♪

907
00:43:12,620 --> 00:43:16,140
♪ Abych vám ukázal cestu♪

908
00:43:16,260 --> 00:43:19,360
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

909
00:43:19,960 --> 00:43:23,820
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

910
00:43:23,920 --> 00:43:26,950
♪Budu světlo♪

911
00:43:26,960 --> 00:43:30,490
♪ Najít cestu do svého srdce♪

912
00:43:30,490 --> 00:43:40,540
♪ Nebojácně běžím k tobě♪

913
00:43:44,520 --> 00:43:48,100
♪Skrze davy♪

914
00:43:52,960 --> 00:43:55,860
♪Lesk v těch očích♪

915
00:43:55,860 --> 00:43:59,460
♪ Čas se zastavil♪

916
00:44:00,220 --> 00:44:04,820
♪ Vede mě dovnitř♪

917
00:44:07,320 --> 00:44:10,120
♪ Kéž bych vám mohl říct své trápení♪

918
00:44:10,120 --> 00:44:13,750
♪ Mít věci, kterých se můžu držet♪

919
00:44:14,090 --> 00:44:20,740
♪ stojím vytrvale vedle tebe♪

920
00:44:21,690 --> 00:44:24,690
♪Budu světlo♪

921
00:44:24,690 --> 00:44:27,820
♪ Abych vám ukázal cestu♪

922
00:44:28,290 --> 00:44:31,450
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

923
00:44:32,020 --> 00:44:36,020
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

924
00:44:36,120 --> 00:44:39,180
♪ Jsi světlo v mém životě♪

925
00:44:39,180 --> 00:44:42,620
♪To svítí tak jasně♪

926
00:44:42,620 --> 00:44:53,020
♪Život jde dál, moje hledání pokračuje♪

927
00:44:56,620 --> 00:45:01,020
(Adaptace z románu "Shi Guang Ru Yue"
města literatury Jinjiang od Xiao Lu)

928
00:45:03,060 --> 00:45:07,900
♪ Běžím k tobě♪